Le projet MiTAnIm

MiTAnIm: Migration and Transformation of Culturally Encoded Animal Imagery in the Septuagint and Its Ethiopic and Syriac Daughter Versions – Translation Studies and Digitized Textual Criticism Approaches for Hebrew Bible Studies

Le projet MiTAnlm a débuté en août 2023 et est soutenu par le FNS pour une durée de 5 ans. Il s'agit d'un projet de recherche large et thématique qui se concentre sur la "culturally encoded animal imagery" (symbolique animale culturellement codée/images animales linguistiques) dans la Bible hébraïque, transposée dans des chaînes de traduction d'une langue sémitique (l'hébreu) vers une langue indo-européenne (le grec, à partir du 3e siècle av. notre ère), puis vers deux langues sémitiques (l'éthiopien ancien et le syriaque, du 4e au 7e siècle de notre ère) et dans différents dialectes du copte (afro-asiatique, du 4e au 13e siècle de notre ère). L'équipe du projet prévoit :

1. d’aborder activement les thèmes socialement importants que sont l'écologie, le genre, l'éducation (religieuse), la migration, la durabilité numérique et la diversité religieuse également dans les Hebrew Bible studies,
2. de rendre les résultats actuels de la recherche accessibles au grand public, entre autres en collaboration avec le musée BIBLE + ORIENT,
3. de faire fructifier les nouvelles approches issues des sciences de la traduction pour la recherche sur la Septante et sensibiliser à des modélisations plus complexes (en particulier au vu des contacts judéo-chrétiens au cours des siècles, tels qu'ils se reflètent dans les sources),
4. de développer de nouvelles technologies et méthodes pour une digitized critique textuelle de la Bible hébraïque, de la Septante et de leurs versions filles sémitiques et coptes. (Il s'agit de la partie à haut risque typique d'un Starting Grant SNSF).

Nesina Grütter, responsable du projet, est titulaire d'une cotutelle de thèse PhD/ThD (Ancien Testament & langues sémitiques/Bâle et Sciences Religieuses/Strasbourg). Avant de rejoindre le Département d'études bibliques de l'Université de Fribourg, elle a enseigné et fait de la recherche à l'Institut d'Ancien Testament et d'archéologie biblique de l'Université Christian Albrecht (CAU) de Kiel et au Département d'Ancien Testament et de langues sémitiques de la Faculté de théologie de l'Université de Bâle.